Richard Wright

On peut voir le vent
Tripoter distraitement
Les fleurs de pommier.

 

 

 You can see the wind
Absentmindedly fumbling
With apple blossoms

Richard Wright

A chaque reflux
Les galets brillent sous la lune,
Puis se rendorment.

 

 

Each ebbing sea wave
Makes pebbles glare at the moon,
Then fall back to sleep.

Richard Wright

Ô crotale noir,
Pourquoi diable as-tu choisi
Ce sentier pour dormir ?

 

 

O black rattlesnake,
Why in all hell did you choose
This path to sleep in ?

Kobayashi Issa

On vieillit -
même la longueur du jour
est source de larmes

Natsume Sôseki

Sans savoir pourquoi
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir

Jack Kerouac

Dans le givre du matin
Les chats
Avancent lentement

Matsuo Bashô

Le corbeau d'habitude, je le hais,
mais tout de même... ce matin
sur la neige.

Ueshima Onitsura

Mon âme plonge dans l'eau
et jaillit
avec le cormoran

Taneda Santoka

Un corbeau croasse
moi aussi
je suis seul

Kobayashi Issa.

Fraîcheur du soir -
celui-là ignore que la cloche
sonne le glas de sa vie

Kobayashi Issa

Fraîcheur du soir -
celui-là sait que la cloche
sonne le glas de sa vie

Kobayashi Issa
                          

Anthologie du poème court japonais

nrf